Traducción y evaluación de validez y confiabilidad de la Male Body Attitudes Scale en hombres brasileños
DOI:
https://doi.org/10.21527/2176-7114.2023.47.12921Palabras clave:
imagen corporal, psicometría, reproducibilidad de los resultados, hombres, BrasilResumen
El presente estudio realizó la traducción y evaluación de la validez y confiabilidad de la Male Body Attitudes Scale (MBAS) para hombres brasileños. Se llevaron a cabo los pasos de traducción, síntesis de traducción, retrotraducción, comité de expertos y pre-test. Poco después, se aplicó la versión brasileña del MBAS a una muestra de 454 universitarios, con edades comprendidas entre los 18 y los 35 años. La estructura factorial de la escala se evaluó mediante análisis factorial confirmatorio (validez factorial), así como la validez convergente, mediante la asociación entre las puntuaciones de la MBAS y síntomas de dismorfia muscular, insatisfacción corporal, búsqueda de musculatura y compromiso psicológico con el físico del ejercicio. La confiabilidad se estimó mediante análisis de consistencia interna y mediante la técnica test-retest, con un intervalo de dos semanas. Los resultados indicaron que la versión brasileña del MBAS replica la estructura factorial original de la escala compuesta por tres factores (Músculo, Grasa Corporal y Altura) y 24 ítems, con buenos índices de ajuste (χ²/gl = 3,523; CFI = 0,95; TLI = 0,95; SRMR = 0,06; y RMSEA = 0,06 [IC 95%: 0,06, 0,08; p = 0,019]). MBAS también presentó una adecuada validez convergente. Se observó buena consistencia interna (coeficiente alfa de Cronbach de 0,87) y estabilidad test-retest (coeficiente de correlación intraclase igual a 0,89; p <0,001), lo que da fe de la fiabilidad de la versión brasileña del MBAS. Se concluye que el MBAS fue traducido y adaptado para la población brasileña y presentó buenos indicadores psicométricos de validez y confiabilidad en una muestra de hombres universitarios.
Citas
Murray SB, Nagata JM, Griffiths S, Calzo JP, Brown TA, Mitchison D, et al. The enigma of male eating disorders: A critical review and synthesis. Clin Psychol Rer. 2017;57:1-11.
Gomes VMGM, Compte EJ, Almeida M, Campos PF, Queiroz ACC, Pereira LF, et al. Psychometric Properties of the Muscle Dysmorphic Disorder Inventory Among Physically Active Brazilian College Men. Psychol Men Masculinity. 2020;21(4):622-631.
Carvalho PHB, Ferreira MEC. Disordered eating and body change behaviours: Support for the tripartite influence model among brazilian male university students. Ciênc Saúde Colet. 2020;25(11):4.485-4.495.
Griffiths S, Murray SB, Mitchison D, Castle D, Mond JM. Relative strength of the associations of body fat, muscularity, height, and penis size dissatisfaction with psychological quality of life impairment among sexual minority men. Psychol Men Masc. 2019;20(1):55-60.
da Silva WR, Marôco J, Ochner CN, Campos JADB. Male Body Dissatisfaction Scale (MBDS): proposal for a reduced model. Eat Weight Disord. 2017;22(3):515-525.
AMERICAN PSYCHIATRIC ASSOCIATION. DSM-5: Manual diagnóstico e estatístico de transtornos mentais. Porto Alegre: Artmed Editora; 2014.
Compte EJ, Sepúlveda AR, de Pellegrin Y, Blanco M. Confirmatory factor analysis of the Drive for Muscularity Scale-S (DMS-S) and Male Body Attitudes Scale-S (MBAS-S) among male university students in Buenos Aires. Body Image. 2015;14:13-19.
Sepúlveda AR, Anastasiadou D, de Pellegrin Y, Parks M, Blanco M, Garcia P, et al. Confirmatory factor analysis of the Male Body Attitudes Scale (MBAS) among Spanish adolescent males. Men Masc. 2017;20(3):345-363.
Carvalho PHB, Conti MA, Neves CM, Meireles JFF, Oliveira FC, Ferreira MEC. Psychometric assessment of the Brazilian version of the Male Body Dissatisfaction Scale. Arch Clin Psychiatry. 2015;42(4):90-94.
Ryan TA, Morrison TG, Roddy S, McCutcheon J. Psychometric properties of the Revised Male Body Attitudes Scale among Irish men. Body Image. 2011;8(1):64-69.
Tylka TL, Bergeron D, Schwartz JP. Development and psychometric evaluation of the Male Body Attitudes Scale (MBAS). Body Image. 2005;2(2):161-175.
Campana ANNB, Tavares MCGCF, Swami V, da Silva D. An examination of the psychometric properties of Brazilian portuguese translations of the Drive for Muscularity Scale, the Swansea Muscularity Attitudes Questionnaire, and the Masculine Body Ideal Distress Scale. Psychol Men Masc. 2013;4(4):376-388.
Castillo I, Solano S, Sepúlveda AR. Mexican validation of the Male Body Attitudes Scale (MBAS) in male undergraduate students. Rev Iberoam de Diagnostico y Evaluacion Psicol. 2018;1(46):51-65.
Zsuzsanna FH. A Male Body Attitude Scale (MBAS) magyar adaptációja. In: Szemelvények. 2th ed. Pécs: A szerkesztők; 2013.
Blashill AJ, Vander Wal JS. The Male Body Attitudes Scale: A confirmatory factor analysis with a sample of gay men. Body Image. 2009;6(4):322-325.
Almeida M, Brown TA, Neves CM, Campos PF, Resende TRO, de Carvalho, PHB. Psychometric properties of the Male Body Attitudes Scale – Revised among Brazilian men. Psychol Men Masc. 2021;22(4):592-601.
Ferreira C, Marta-Simões J, Oliveira S, Duarte J. Estudo da estrutura fatorial e das qualidades psicométricas da versão portuguesa da Male Body Attitude Scale – Revised. Port J Soc Sci. 2018;4(2):16-24.
Trindade AP, Appolinario JC, Mattos P, Treasure J, Nazar BP. Eating disorder symptoms in brazilian university students: A systematic review and meta-analysis. Braz J Psychiatry. 2019;41(2):179-187.
da Silva RCPC, Amaral ACS, Quintanilha AKS, de Almeida VAR, Rodrigues MVF, Oliveira AJ, et al. Cross-cultural adaptation of body image assessment instruments for university students: a systematic review. Psicol Reflex e Crit. 2021;34(1):1-13.
Swami V, Barron D. Translation and validation of body image instruments: Challenges, good practice guidelines, and reporting recommendations for test adaptation. Body Image. 2019;31(19):204-220.
Lewis TF. Evidence regarding the internal structure: Confirmatory factor analysis. Meas Eval Couns Dev. 2017;50(4):239-247.
Almanasreh E, Moles R, Chen TF. Evaluation of methods used for estimating content validity. Res Soc Adm Pharm. 2019;15(2):214-221.
Teixeira PC, Hearst N, Matsudo SMM, Cordás TA, Conti MA. Adaptação transcultural: Tradução e validação de conteúdo da versão brasileira do Commitment Exercise Scale. Arch Clin Psychiatry. 2011;38(1):24-28.
Deng L, Chan W. Testing the difference between reliability coefficients alpha and omega. Educ Psychol Meas. 2017;77(2):185-203.
Cai W, Wang L, Chen T, Zhao S, Feng C, Feng W. Auditory attentional biases in young males with physical stature dissatisfaction. Psychophysiology. 2020;57(10):1-15.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Revista Contexto & Saúde
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Autores que publicam na Revista Contexto & Saúde concordam com os seguintes termos:
a) A submissão de trabalho(s) científico(s) original(is) pelos autores, na qualidade de titulares do direito de autor do(s) texto(s) enviado(s) ao periódico, nos termos da Lei 9.610/98, implica na cessão de direitos autorais de publicação na Revista Contexto e Saúde do(s) artigo(s) aceitos para publicação à Universidade Regional do Noroeste do Estado do Rio Grande do Sul, autorizando-se, ainda, que o(s) trabalho(s) científico(s) aprovado(s) seja(m) divulgado(s) gratuitamente, sem qualquer tipo de ressarcimento a título de direitos autorais, por meio do site da revista e suas bases de dados de indexação e repositórios, para fins de leitura, impressão e/ou download do arquivo do texto, a partir da data de aceitação para fins de publicação. Isto significa que, ao procederem a submissão do(s) artigo(s) à Revista Contexto e Saúde e, por conseguinte, a cessão gratuita dos direitos autorais relacionados ao trabalho científico enviado, os autores têm plena ciência de que não serão remunerados pela publicação do(s) artigo(s) no periódico.
b). Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
c). Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
d. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
